纽维专访：热爱挑战新规则 恍若重操未完成的事

艾德里安-纽维在红牛开创个人第三个F1高潮

     F1传奇设计师艾德里安-纽维相信，成功的2009赛季已经把年轻的红牛车队锻炼成真正的冠军挑战者。而纽维自己也仿佛重新找到了上世纪90年代初带领小车队茁壮成长的成功快感。本文为纽维接受《汽车运动》专访的内容摘译。

　　问：你曾在迈凯轮和威廉姆斯车队获胜，如今你又在红牛获胜了。这是否让你认为个人F1生涯的第三个纪元到来了？

　　纽维：这是一个很困难的时期和很不同的挑战。我说过，感觉好像回到了小车队Leyton House时期未完成的事业。我们试着发展，希望把它带到获胜的位置。可后来Leyton House自己出现了经济问题。在那之后我幸运的加入了威廉姆斯，后来又去了迈凯轮，两支伟大车队，两支建设得很完善的车队。

　　希望我能带来一点东西，但基础已经具备了，能力摆在这，如何取胜的知识也在这。加盟红牛这样一个年轻的车队，真的是个全新挑战，与霍内尔一起讨论如何发展车队，带领车队前进。

　　问：你如何评价上个赛季？扩散器问题是决定性的吗？这件事让你沮丧，或是为能够挑战世界冠军而高兴？

　　纽维：总的来说，当然，很容易产生沮丧感。赛车运动充满了如果和但是，但实际情况是如果在12个月之前，你让我去挑战六场分站冠军和全年亚军，显然我不会同意。所以我们不可能失望。对于车队来说这是梦幻的一年。我们有一辆好车，但是在比赛中落后。那些带着双层扩散器的车队，幸运的跑到前面去了。这就是F1的天性。

　　问：今年你所学到的东西是否能对红牛车队的2010年带来巨大帮助？你乐观吗？

　　纽维：我希望是。我们都知道，赛车并不遵循逐年的逻辑演进。没这么简单。迈凯轮和法拉利，他们认为会回到他们的平均水平。布朗/梅塞德斯显然还会很难对付，其他车队也在进步。所以从来不会简单。但是我认为我们的车队真的获得了自信心。我们继续发展基础设施，希望能给我们带来合适的结果。

　　问：当新规则到来时你有多兴奋？

　　纽维：事实上直到很晚我们才开始着手新规则。我记得是在2008年初，当超车工作组忙于此的时候，我保持等待和观望的态度，然后我们再看能够怎样的去介入。所以当我第一次坐下来阅读新规则时是在澳大利亚站和马来西亚站之间的时间段。我在外面，以我的方式解读新规则，试着计划和理解什么可以被引入。所以实际上我们有个迟到的开始，但是当我们沉浸其中后，我认为在红牛车队背后所拥有的，是巨大的机会。

　　问：你一直热爱新规则，但是2010年的规则没什么变化……

　　纽维：我对车队所已经取得的成就感到高兴。是的，我多次说过我热爱新规则。我认为那可以重新设定基线，而长期持续稳定的规则真的只能带来些小修小补。

　　但是明年我们的规则也有一定程度的变化。首先很高兴看到红牛车队上一年所取得的变化，每个人脸上的微笑和自信。车队说过，尽管在关系上是新的红牛车队，但另一方面，你也可以说其实是美洲虎车队(红牛车队前身)甚至是斯图尔特车队(美洲虎车队前身)。

　　我认为这里的很多人，已经在这很久了，对于他们来说真正向前迈进一步的巨大兴奋真的到来了。他们在美洲虎时期遇到过困境，还有很多管理层的变动。但是现在我们处于一个很棒的稳定期，还有德里克-马特基茨，我们的老板，对车队呈现出巨大的衷心，这得以让我们幸存。

　　(WOODY)